RESUMEN: En este trabajo de investigación se implementó una laguna de maduración y un filtro lento en arena en los meses de Febrero y Marzo de 2016 para tratar el agua residual doméstica de la finca El Jardín ubicada en la vereda La Salada del municipio de Tocaima Cundinamarca, donde se evaluaron las eficiencias de estos tratamiento naturales en la inactivación de coliformes totales y fecales en la remoción de los parámetros fisicoquímicos DBO5, DQO, Sólidos totales, Sólidos suspendidos, sólidos disueltos, fósforo total y nitrogeno orgánico con miras a un potencialde reúso inocuo en riego agrícola del agua tratada como estrategia para afrontar la limitada oferta hídrica en la zona. Al culminar los ciclos establecidos para cada unidad de tratamiento, se realizaron los análisis de 2 m3, un tiempo de retención hidráulico de 18 días y se obtuvieron porcentajes de remoción de coliformes totales y fecales de 50.2% y 55.7% respectivamente. El filtro lento en arena funcionó con una carga hidráulica de 260 L/día, una velocidad de filtración de 0.03 m/h y sus porcentajes de remoción de coliformes totales y fecales fueron de 99.6% y 100% respectivamente. Se concluyó que el filtro lento en arena presentó mayores remociones para todos los parámetros analizados, siendo el tratamiento natural más eficiente en la depuración del agua residual de la finca. Por tanto el agua tratada se catalogó como apta para reúso sin restricciones en riego agríco acorde a la normatividad. ABSTRAC: In this research a maturation pond and a slow sand filter was implemented to treat domestic wastewater in February and March of 2016 in the el Jardín farm located in the La Salada Village Township Tocaima Cundinamarca where the efficiencies of these natural treatments for inactivation of total and fecal coliforms were evaluated, and the removal of physical and chemical parameters as BOD5, COD total solids, suspended solids, dissolved solids, total phosphours, and nitrogen organic towards a potential safe reuse in agricultural irrigation of treated water as a strategy to deal with the limited water supply in the zone. Upon completion of cycles set for each treatment unit, laboratory test were performed. The maturation pond operated with treatment capacity of 2 m3. hydraulic retention time of 18 days and percentages of removal of total and fecal coliform 50.2% and 55.7% respectively were obtained. The slow sand filter operated with a hydraulic load of 260 L/day, a filtration rate of 0.03 m/h and removal percentages of total and fecal coliforms were 99.6% and 100% respectively. It was concluded that the slow san filter showed higher removals for all parameters analyzed, the most efficient purification of wastewater from the farm natural treatment. Therefore the treated water was classified as suitable for unrestricted reuse in agricultural irrigation according to the regulations.Seccional Girardot