El Museo Nacional es uno de los museos más importantes de Colombia, que en tiempos recientes se ha propuesto abarcar una mayor cantidad de público para cumplir con su misión como embajador de la cultura colombiana. A pesar de sus esfuerzos ha dejado de lado una herramienta que bien utilizada puede ser vital para cumplir con sus metas, esta herramienta es su página web. Como se explicará más adelante, la página web de un museo puede jugar un papel vital dentro de la gestión del mismo, por lo tanto es vital que sus contenidos puedan encontrarse en más de un idioma. Con el fin de lograr un excelente desarrollo del proyecto se procedió a realizar una compilación de la literatura relacionada con los museos, el papel de la página web dentro de la gestión de los mismos y la teoría de traducción en contextos culturales. Todo esto buscando lograr el impacto adecuado en la página web del Museo Nacional de Colombia, analizando durante el proceso las características y conocimientos claves que un traductor en el ámbito cultural e histórico debe tener en cuenta en el momento de realizar un trabajo adecuado.The National Museum is one of the most important museums of Colombia, which in recent times has aimed to reach a bigger amount of public to accomplish its mission as ambassador of the Colombian culture. In spite of its efforts the Museum has left aside a tool which properly used my be vital to accomplish its goal, this tool is the website. As it shall be explained below, a museum’s website can play a meaningful role within the management of the museum, and for this purpose, it is important that the web site discloses its contents in more than one language. Aiming to make an excellent development of the project it was proceed to make a compilation of literature related to museums, a website’s role within the management of the museum and the translation theory in cultural contexts. All of this was made with the purpose of reaching the appropriate impact of the website of the National Museum of Colombia, analyzing during the process the key characteristics that a translator must take into account when performing an adequate work in the cultural and historical area.