Este cuaderno busca documentar y acercar al profesional de lenguas modernas y a los traductores colombianos hacia las nuevas tendencias de la industria del lenguaje, ya que se percibe un desconocimiento generalizado de estas en el mercado nacional. Comienza con un pequeño texto de la localización, después pasa a reflexionar acerca de los elementos prácticos de la localización y los contenidos que se traducen, y termina con una aproximación a la forma en la que se gestionan los proyectos de localización y su relación con la traducción hoy en día.Universidad EANThis booklet seeks to document and bring the professional of modern languages and Colombian translators closer to the new trends in the language industry, since it is perceived a widespread ignorance of these in the national market. It begins with a small localization text, then begins to reflect on the practical elements of the localization and the contents that are translated, and ends with an approximation to the way in which the localization projects are managed and their relation with the Translation today.